1
00:00:06,006 --> 00:00:09,133
[යතුරු පෑඩ් බීප්]
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,220
- [ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්වරය]
- [දොර අගුළු ඇරී]
3
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
ඔබ යම් දෙයකට රහස්‍ය වීමට ආසන්නයි
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,614
මිනිස්සු අතලොස්සක් කියලා
අපේ ඉතිහාසයේ ප්රවේශය තිබුණා.
5
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
[යතුරු පෑඩ් බීප්]
6
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
- [ඉලෙක්ට්‍රොනික ස්වරය]
- [වාල්ට් අගුළු ඇරීම]
7
00:00:43,961 --> 00:00:45,128
ඔබට පසුව.
8
00:00:56,849 --> 00:00:58,391
[වාල්ට් දොර වැසෙයි]
9
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
- [ඉලෙක්ට්‍රොනික නාද]
- [වාල්ට් දොර ක්ලික් කිරීම්]
10
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.
11
00:01:23,792 --> 00:01:27,671
- ඔබ එහි ඉතිරි කොටස තබා ගන්නේ කොහේද?
- එය ආරක්ෂිතයි. එය පමණක් පරිස්සම් වන්න.
12
00:01:28,755 --> 00:01:29,590
[මාර්ක් වයින්ස්]
13
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
- [විස්ල්]
- අපතයා.
14
00:01:36,096 --> 00:01:38,432
ඔයාට ස්තූතියි. එය අගය කරන්න.
15
00:01:42,186 --> 00:01:43,604
එය වැඩි නොවේ.
16
00:01:46,023 --> 00:01:47,607
අපි යාන්ත්‍රිකයි.
17
00:01:47,608 --> 00:01:49,902
අපි ටිකක් දුර ගමනක් යනවා නේද?
18
00:01:51,904 --> 00:01:53,530
මේක වෙනසක් වෙයි.
19
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
ඒක තමයි අන්තිම එක කියලා එයාලට කියන්න.
20
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
[බර්නාඩ්] ඔබේ නම සඳහන් කරන්න
සහ නව තනතුර.
21
00:02:07,044 --> 00:02:08,418
ලූකස් කයිල්.
22
00:02:08,419 --> 00:02:10,047
තොරතුරු තාක්ෂණ සෙවනැල්ල.
23
00:02:11,173 --> 00:02:13,592
[ඇල්ගොරිතම] තහවුරු කර ඇත.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Lukas Kyle.
24
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
[බර්නාඩ්] වාසස්ථානය
එය එසේ ය.
25
00:02:17,179 --> 00:02:19,305
ඔබ මෙහි වාසය කරනු ඇත
ඔබ ඔබව හුරු කරවන අතරතුර
26
00:02:19,306 --> 00:02:21,057
උරුමය සමඟ.
27
00:02:21,058 --> 00:02:23,560
කෑම ඔක්කොම හරි.
ඇඳ සුවපහසුයි.
28
00:02:41,078 --> 00:02:43,080
[පුරවැසියන් කතා කරයි]
29
00:02:43,956 --> 00:02:45,790
[ටෙඩී නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
30
00:02:45,791 --> 00:02:48,376
- [මාර්තා] ඒක තමයි. පරිස්සමෙන්.
- [ටෙඩී] හරි. එය ගෙනෙන්න.
31
00:02:48,377 --> 00:02:50,420
- ඒක තමයි.
- [මාර්තා] පහසුයි.
32
00:02:51,255 --> 00:02:52,506
සියල්ල සකසා තිබේද?
33
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
[මාර්තා මැසිවිලි නඟයි]
34
00:02:57,386 --> 00:02:59,595
[බර්නාඩ්] අහසේ විදුලි පහන්
ලෙස හැඳින්වේ --
35
00:02:59,596 --> 00:03:00,931
[ලූකස්] තරු.
36
00:03:03,559 --> 00:03:05,227
විනිසුරු මීඩෝස් පැවසුවේ එයයි.
37
00:03:08,689 --> 00:03:11,358
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] A-මේ සියලු ධාතු,
38
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?
39
00:03:14,987 --> 00:03:18,573
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස] තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඒවා ධාතු නොවේ.
40
00:03:18,574 --> 00:03:23,704
ඔවුන් සමස්ත මානව ඉතිහාසයේ,
දැනුම, කලාව.
41
00:03:24,997 --> 00:03:30,668
ඔබ මෙහි දකින පොත්
සුරක්ෂිතාගාරයේ පුස්තකාලයේ කොටසකි.
42
00:03:30,669 --> 00:03:32,045
මේ සියල්ල,
43
00:03:33,130 --> 00:03:35,131
සහ ඔබට සිතාගත නොහැකි තරමට,
44
00:03:35,132 --> 00:03:38,760
මේ මත ඩිජිටල් ලෙස ගබඩා කර ඇත.
45
00:03:41,388 --> 00:03:43,348
මට එය මුලින්ම භාර දුන් විට,
46
00:03:44,558 --> 00:03:48,437
මම ප්‍රශ්න වලට උත්තර හෙව්වා
අපි හැමෝටම ඇති කියලා.
47
00:03:49,188 --> 00:03:54,651
ඒ වගේම මට හොයාගන්න පුළුවන් වුණේ සයිලෝ එක විතරයි
වසර 352 කට පෙර ඉදිකරන ලද්දකි.
48
00:03:55,861 --> 00:04:00,615
ඉන් ඔබ්බට, ඒ ගැන කිසිවක් නැත
එය ගොඩනඟා ඇත්තේ ඇයි හෝ අප මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
49
00:04:00,616 --> 00:04:02,993
දැනට, වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි
50
00:04:04,620 --> 00:04:07,497
සැල්වදෝර් ක්වින්ගේ කේතය බිඳ දමයි.
51
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
තරු බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
52
00:04:11,960 --> 00:04:15,797
ඉතින් ඇයි මට ඕන
දැන් කේතය විකේතනය කිරීමට?
53
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
ගැටලුවක් ඇති බව එයින් ගම්‍ය වේ.
54
00:04:26,725 --> 00:04:30,812
විසඳිය නොහැකි විය හැකි,
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා බව.
55
00:04:32,940 --> 00:04:35,483
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
සහ එවැනි ගැටලුවක්,
56
00:04:35,484 --> 00:04:39,655
විශේෂයෙන්ම සැල්වදෝර් ක්වින් ගිය එකක්
සැඟවීමට තරම් විශාල කාලයක් ...
57
00:04:41,949 --> 00:04:44,952
වඩාත් භයානක විය හැකිය
කැරැල්ලට වඩා.
58
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
ඔව්.
59
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
කොහොමද-- මම කොහොමද, ම්ම්--
60
00:04:53,085 --> 00:04:54,336
ඒක අහන්න.
61
00:04:56,088 --> 00:04:57,631
එය අසන්න?
62
00:05:04,429 --> 00:05:08,475
ලූකස් තොරතුරු වලට කැමතියි
රහස් කේත සහ කේතාංක මත.
63
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
- [ටැබ්ලට් බීප්]
- ඔබ වාසනාවන්තයි.
64
00:05:12,980 --> 00:05:16,191
ඒවායින් කිහිපයක් සැබෑ පොත් වේ.
65
00:05:43,010 --> 00:05:44,302
[ඇල්ගොරිතමය] නගරාධිපති ඕලන්දය,
66
00:05:44,303 --> 00:05:47,014
ඩෙල්ටා සිදුවීමක් ඇත
මධ්යම පතුවළහි
67
00:05:52,144 --> 00:05:55,856
[පුරවැසියන් කෑගසමින්, කෑගසමින්]
68
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
[පුරවැසි 1] ඔබ මෙය දුටුවාද?
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,060
[පුරවැසි 2] මෙය ඇත්තක්ද?
70
00:06:39,691 --> 00:06:41,025
එය කුමක්ද?
71
00:06:41,026 --> 00:06:43,820
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් වෙඩි බෙහෙත් සුවඳයි.
72
00:06:53,956 --> 00:06:56,875
[පුරවැසියන් මැසිවිලි නඟයි]
73
00:07:14,142 --> 00:07:16,394
[පුරවැසියන් කෑගසයි]
74
00:07:16,395 --> 00:07:20,106
- [පුරවැසි 3] තොරතුරු තාක්ෂණයේ බලය ක්රියාත්මක වන්නේ ඇයි?
- [පුරවැසි 4] අපට ඇත්ත කියන්න!
75
00:07:20,107 --> 00:07:21,900
[පුරවැසි 5] අපට ඇත්ත කියන්න!
76
00:09:02,084 --> 00:09:03,252
[Solo] ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?
77
00:09:04,461 --> 00:09:06,630
නැහැ, මට මගේ මගුල් ඇඳුම නැවත අවශ්යයි.
78
00:09:09,216 --> 00:09:10,551
[ජුලියට් සුසුම්ලමින්]
79
00:09:11,844 --> 00:09:13,262
[සුසුම් හෙළයි]
80
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
ඔබට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය පොම්පය අටකි--
81
00:09:16,807 --> 00:09:18,432
ඔව්, එය දිය යට මට්ටම් අටකි.
82
00:09:18,433 --> 00:09:20,102
- ඔව්. ඒ-- ඒකයි, අටයි--
- මම දන්නවා.
83
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
හරි හරී. [සුසුම් හෙළයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
84
00:09:28,610 --> 00:09:29,695
හරි.
85
00:09:34,741 --> 00:09:37,952
බලන්න අඩි 300ක් තිබ්බනම්
අවට වැටී ඇති ජල ආරක්ෂිත විදුලි රැහැන්
86
00:09:37,953 --> 00:09:39,413
සුරක්ෂිතාගාරයේ, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
87
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
- ම්ම්ම්.
- නැත්නම් h-කොහොමද මේක?
88
00:09:42,291 --> 00:09:45,001
කොහොමද ඔයා කොහොමද කියලා තේරුම් ගන්න
මට ජල ආරක්ෂිත කේබලයක් ලබා දීමට,
89
00:09:45,002 --> 00:09:47,962
නල අඩි 300ක්
පසුව වාතය පහළට තල්ලු කිරීමට යමක්
90
00:09:47,963 --> 00:09:49,422
ඒ නිසා මම දියේ ගිලෙන්නේ නැහැ.
91
00:09:49,423 --> 00:09:52,842
ඒ අතරේ ඔයා මට මගේ ඇඳුම දෙන්න
සහ මට නැවත මගේ සිලෝව වෙත යා හැක.
92
00:09:52,843 --> 00:09:55,136
- නෑ, ඔයා දන්නවා මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ කියලා...
- මම ආපහු එන්නම්.
93
00:09:55,137 --> 00:09:58,514
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ජනතාව බේරාගත් විට
මගේ සිලෝ එකේ, මම ආපහු එන්නම්.
94
00:09:58,515 --> 00:09:59,932
ඔයාට වෙලාව තියෙනවා. ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.
95
00:09:59,933 --> 00:10:01,475
ඉදිරියට එන්න.
96
00:10:01,476 --> 00:10:03,060
ඔයාට වෙලාව තියෙනවා.
97
00:10:03,061 --> 00:10:05,813
හුදෙක්-- කරුණාකර, කරුණාකර. මම පොරොන්දු වෙනවා.
98
00:10:05,814 --> 00:10:08,441
ඔව්, නමුත් ඔබේ ඇඳුම අසාර්ථක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඔබ එහි මිය යනවාද?
99
00:10:08,442 --> 00:10:09,859
- නැහැ, නැහැ.
- ඔබ එහි ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
100
00:10:09,860 --> 00:10:12,111
ඔවුන් ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදේ
සහ ඔබට ආපසු යාමට ප්රමාණවත් වාතය නොමැතිද?
101
00:10:12,112 --> 00:10:14,071
- එයාලා මම එනවා දැක්කොත්, එයාලා යනවා...
- නැත්තම් මොනවා නම් --
102
00:10:14,072 --> 00:10:15,823
නැහැ, ඔවුන් ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නොත්?
ඔවුන් ඔබව මරනවාද?
103
00:10:15,824 --> 00:10:18,451
- ඔවුන් මාව මරන්නේ නැහැ. නැත.
- ඉතින් ඔවුන් ඔබව මරන්නේ නැහැ,
104
00:10:18,452 --> 00:10:21,204
එවිට ඔබ ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න
"ඔහ්, එය පිටත භයානකයි"
105
00:10:21,205 --> 00:10:23,623
සහ එකම වැරදි කිරීමට නොවේ
අපි මෙතන හැදුවා කියලා
106
00:10:23,624 --> 00:10:25,583
ඊට පස්සේ ඔවුන් ඔබට ඉඩ දුන්නා
ආපසු පිටතට යන්න.
107
00:10:25,584 --> 00:10:27,210
හරි, හරි, හරි, හරි.
108
00:10:27,211 --> 00:10:31,465
ජුලියට්, මට සමාවෙන්න. මම ඇත්තටම, නමුත්--
109
00:10:32,466 --> 00:10:34,426
නැහැ. අපි දැන් මේක කරනවා.
110
00:10:44,269 --> 00:10:46,354
[ජුලියට් සුසුම්ලමින්]
111
00:10:46,355 --> 00:10:49,942
මට තාම හාමෝනියම් පැඩල් තියෙනවා.
ඒක වැඩ කරයිද?
112
00:10:50,776 --> 00:10:54,404
මට ඔයාගෙ මගුල් හාර්මෝනියම් ඕන නෑ.
මට පවර් වොෂර් එකක් අවශ්යයි.
113
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
හරි හරී?
114
00:10:57,407 --> 00:10:58,408
කුමක් ද?
115
00:10:59,034 --> 00:11:01,870
එය පොම්පයක් වන අතර, එය ජලය යැවිය හැකි නම්,
එය වාතය යැවිය හැක.
116
00:11:17,135 --> 00:11:18,261
ජරාව.
117
00:11:18,262 --> 00:11:19,887
ඔබ අපට කියන්නට අවශ්යයි
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
118
00:11:19,888 --> 00:11:22,098
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ, හරිද?
119
00:11:22,099 --> 00:11:25,017
ඔබට තේරීමක් තිබුණේ නැද්ද?
පඩිපෙළෙන් යමක් වෙඩි තබනවාද?
120
00:11:25,018 --> 00:11:27,645
මිනිස්සු අපේ පැත්තට ගන්න ඕන.
මේ සටන අපිට තනියම දිනන්න බැහැ.
121
00:11:27,646 --> 00:11:29,313
ඔයාට කෙනෙක්ව මරන්න තිබ්බා.
122
00:11:29,314 --> 00:11:32,608
එය කිසිවකුට රිදවීමට නිර්මාණය කර නැත.
අපට අවශ්‍ය වූයේ පණිවිඩයක් යැවීමට පමණි.
123
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
පණිවිඩය කුමක්ද?
"අපි මෙතන පිස්සෙක්"?
124
00:11:34,736 --> 00:11:36,445
නැහැ, සැබෑ පණිවිඩයක්.
125
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
මම එය කියෙව්වා,
126
00:11:37,531 --> 00:11:39,198
සහ එකම දෙය
මිනිසුන් සැලකිලිමත් වනු ඇත
127
00:11:39,199 --> 00:11:41,576
ඒ අපතයෝ ය
Greasetown සිට විදුලිය විසන්ධි කළේය.
128
00:11:41,577 --> 00:11:43,828
- සහ එය නැවත සක්රිය කළා.
- ඒක හරියට සමහර අපතයෙක් කියනවා වගේ,
129
00:11:43,829 --> 00:11:46,622
"ඔව්, මම ඔයාට ගැහුවා, නමුත් ඒයි, බලන්න,
මම නැවැත්තුවා." අපි මිතුරන් ඇති කර ගන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.
130
00:11:46,623 --> 00:11:48,583
ඔබ දෙදෙනාගෙන් කෙනෙකුට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත්නම්,
අපි එය ඇසීමට කැමතියි.
131
00:11:48,584 --> 00:11:51,460
අපි ඔබේ මිතුරන් නොවේ.
අපි ෂෙරිෆ් දෙපාර්තමේන්තුව.
132
00:11:51,461 --> 00:11:54,547
එතකොට කොහොමද ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරන්නේ
සහ අපේ කෑමට වස දුන්නේ කවුදැයි සොයා බලන්න?
133
00:11:54,548 --> 00:11:57,301
නැත්නම් එහෙමයි පේන්නේ
ඔබ අපට ඉතා ප්‍රයෝජනවත්ද?
134
00:11:58,594 --> 00:12:00,262
[දොර විවෘත වේ]
135
00:12:04,099 --> 00:12:05,225
[දොර වැසෙයි]
136
00:12:34,838 --> 00:12:37,758
මට තේරෙනවා ඔයා කතා නොකරන බව
මගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියාට?
137
00:12:39,551 --> 00:12:40,718
මා දෙස බලන්න.
138
00:12:40,719 --> 00:12:41,970
මම පෞරාණිකයි.
139
00:12:42,638 --> 00:12:45,015
මට අතරමැදියන්ට වෙලාවක් නැහැ.
140
00:12:46,767 --> 00:12:48,226
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
141
00:12:48,227 --> 00:12:49,894
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
142
00:12:49,895 --> 00:12:55,150
ඉතින්, අපි තවත් නාස්ති නොකරමු
ඔබට ඉතිරිව ඇති ඕනෑම වේලාවක.
143
00:12:57,277 --> 00:13:01,990
ඔබට කුමක් ගැන කිව හැකිද?
යාන්ත්‍රිකයේ වෙඩි බෙහෙත්?
144
00:13:02,533 --> 00:13:05,369
ජනතාවට මොකද වුණේ
මම උඩට ආවේ?
145
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
නොක්ස් සහ ෂර්ලි.
146
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
ඇවිදින්න.
147
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
ඔය මෝඩයෝ ගැන මගේ හිත සැහැල්ලු කළා
148
00:13:14,628 --> 00:13:19,131
හා මම හරියටම කියන්නම්
වෙඩි බෙහෙත් කොපමණ
149
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
ඔබ කලබල විය යුතුයි.
150
00:13:28,892 --> 00:13:30,018
නැත.
151
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
[සිම්ස්] ඔබ යන්න.
152
00:14:02,551 --> 00:14:04,595
- ඔයා හොඳින්, පොඩි මිනිහා?
- [සිම්ස්] ඔහු හොඳින්.
153
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
ඔයා නේද ලොකු මහත්තයා?
154
00:14:09,766 --> 00:14:13,436
[කැමිල්] ඔබ දන්නවා, මෙය එසේ නොවේ
සති කිහිපයකට පෙර විශාල කළුවරක්.
155
00:14:13,437 --> 00:14:15,814
මෙය නව යොවුන් වියේ, කුඩා දෝෂයක් පමණි.
156
00:14:16,398 --> 00:14:18,358
ඒක තමයි මම එයාට කිව්වේ.
157
00:14:19,568 --> 00:14:21,195
[කැමිල්] ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
158
00:14:29,536 --> 00:14:33,831
[ඇන්තනි] තාත්තා කිව්වා
පෙර කාලයේ මිනිසුන් එය අල්ලාගෙන සිටියා
159
00:14:33,832 --> 00:14:35,751
දේවල් භයානක වූ විට.
160
00:14:37,252 --> 00:14:38,253
ඒක හරි.
161
00:14:39,004 --> 00:14:40,297
සහ වෙන මොනවද?
162
00:14:40,964 --> 00:14:42,466
එය ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගත්තේය.
163
00:14:44,176 --> 00:14:45,635
වාව්.
164
00:14:45,636 --> 00:14:47,387
හරිම විශේෂයි වගේ නේද?
165
00:14:50,224 --> 00:14:51,475
ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?
166
00:14:52,142 --> 00:14:53,434
ඒකට කමක් නැහැ.
167
00:14:53,435 --> 00:14:55,269
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඇයි ඔබ ඔබේ කාමරයට නොයන්නේ?
168
00:14:55,270 --> 00:14:58,524
තාත්තා ඉතිරි බැටරය ඉතිරි කරයි
පසුව සඳහා, හරිද?
169
00:15:10,118 --> 00:15:13,329
- ඔබ ඔහුට ධාතුවක් දුන්නාද?
- එය ඔහුව සන්සුන් කළේය.
170
00:15:13,330 --> 00:15:15,498
- ඉතින් ඔහු හොඳින් නැද්ද?
- බයයි ජරාව.
171
00:15:15,499 --> 00:15:17,250
ඉතිරි සිලෝ වගේ.
172
00:15:17,251 --> 00:15:20,087
මිනිස්සු බය වෙන්නේ නිකන් නෙවෙයි රොබ්.
ඔවුන් පැහැදී ඇත.
173
00:15:20,754 --> 00:15:22,338
එය නාට්යමය විය.
174
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
දැන් ප්‍රශ්න අහනවා.
175
00:15:26,260 --> 00:15:27,468
බර්නාඩ් කොහෙද?
176
00:15:27,469 --> 00:15:29,011
තොරතුරු තාක්ෂණ ඇයි?
177
00:15:29,012 --> 00:15:31,430
[Sims] Amundsen පැහැදිලිවම
රැකියාවට සුදුසු නොවේ,
178
00:15:31,431 --> 00:15:34,517
සහ බර්නාඩ් දැනගත යුතුයි
අපි ඊයේ එම වැටලීම්කරුවන් බේරා ගත්තෙමු.
179
00:15:34,518 --> 00:15:37,019
අපි නොමැතිව - ඔබ නොමැතිව,
180
00:15:37,020 --> 00:15:38,938
ඔවුන්ට පඩිපෙල නගින්න තිබුණා
ඉහළට,
181
00:15:38,939 --> 00:15:43,026
දොරට වෙඩි බෙහෙත් පාවිච්චි කළා
යම් ප්‍රයෝගයක් වෙනුවට පිටතින්.
182
00:15:43,569 --> 00:15:45,028
බර්නාඩ්ට මගේ උදව් අවශ්යයි.
183
00:15:46,363 --> 00:15:49,198
ඔබ ඊයේ ඔහුගේ කාර්යාලයට ගියා
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට.
184
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
එයා ඒක දන්නවා.
185
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වී තිබේද?
186
00:15:55,789 --> 00:15:57,124
නැත.
187
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
188
00:16:03,380 --> 00:16:05,007
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට කාරණයක් තියෙනවා කියලා.
189
00:16:06,049 --> 00:16:08,384
එයාලගේ පණිවිඩේ කිව්වේ IT බලන්න කියලා.
190
00:16:08,385 --> 00:16:11,387
අනෙක් සෑම තැනකම බලය ඇණහිට ඇත
IT හැර.
191
00:16:11,388 --> 00:16:15,434
මම එතනයි සිටියේ. බර්නාඩ් ආපහු දුවගෙන ආවා
ඊට පස්සේ IT එකේ ලයිට් ගියා.
192
00:16:16,101 --> 00:16:19,228
මම හිතන්නේ ඔහු ඒවා අක්‍රිය කළේ ඔහු නිසා
ඔවුන් සිටින බව මිනිසුන් දකිනු ඇතැයි බිය විය.
193
00:16:19,229 --> 00:16:21,522
මම දන්නවා ඔයා ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ කියලා
දැන් කැරලිකරුවන්.
194
00:16:21,523 --> 00:16:24,693
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
නමුත් ඔවුන් බර්නාඩ්ට පීඩනයක් එල්ල කර ඇත.
195
00:16:25,944 --> 00:16:28,362
සියල්ලටම වඩා හේතුව
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට යන්න.
196
00:16:28,363 --> 00:16:30,949
ඔබ ඔහු වෙත ගියහොත්,
ඔබ ඔහුට කරුණාවක් කරනවා.
197
00:16:31,867 --> 00:16:35,495
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙන තෙක් ඔබ බලා සිටියහොත්,
ඔබ ව්‍යාපාරයක් කරනවා.
198
00:16:44,171 --> 00:16:45,881
[තනිව මැසිවිලි නැඟීම]
199
00:16:46,965 --> 00:16:50,177
[හුස්ම ගැනීම]
200
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
ඔයා අහපු විදියටම waterproof කරලා තියෙනවා.
201
00:16:57,643 --> 00:16:58,893
ඉතින්, ම්ම්-- [පැටලෙන්නන්]
202
00:16:58,894 --> 00:17:01,604
හොඳයි, ඔබ විදුලි රැහැන සවි කළ පසු
පොම්පය තුලට,
203
00:17:01,605 --> 00:17:04,065
ඔබ ගැලවීමේ රේඛාව අදින්න
මෙම කුඩා සීනුව නාද වනු ඇත.
204
00:17:04,066 --> 00:17:05,316
- [සීනුව නාද කිරීම]
- ඔව්.
205
00:17:05,317 --> 00:17:08,528
ඒක වෙයි... ඒක වෙයි...
ඒක, ම්ම්-- මට කියන්න කමක් නෑ කියලා...
206
00:17:08,529 --> 00:17:11,989
තොරතුරු තාක්ෂණ බලයට සම්බන්ධ කිරීමට,
ඉන්පසු ඔබ පොම්පය සක්රිය කරන්න.
207
00:17:11,990 --> 00:17:16,410
එහෙනම් මම යනවා-- මම යනවා... [පැකිලෙනවා]
වින්ච් එකට ගැලවීමේ රේඛාව අමුණන්න,
208
00:17:16,411 --> 00:17:18,246
මම ඔයාව ඇතුලට දාන්නම්
හරියට මාළුවෙක් වගේ.
209
00:17:18,247 --> 00:17:20,165
නමුත් මෙය - මෙය වැදගත්, හරිද?
210
00:17:21,625 --> 00:17:26,003
[සුසුම් හෙලමින්] මට ඔබව එකවරම රිංගා ගත නොහැක.
අපි හෙමින් යා යුතුයි.
211
00:17:27,005 --> 00:17:30,424
The-- මෙම දෙය "වංගු" ලෙස හැඳින්වේ. ඔව්.
212
00:17:30,425 --> 00:17:34,303
මම ලීග් විසි දහසක් යටතේ කියවීමෙන් පසු
මුහුදමම මේ මුළු සාගර කික් එකට ගියා.
213
00:17:34,304 --> 00:17:37,890
ඔබ ගැඹුරු දිය යට නම්, හැරෙනවා
ඔබ ඉතා වේගයෙන් පැමිණේ,
214
00:17:37,891 --> 00:17:39,851
මෙම සියලු බුබුලු ආරම්භ වේ
ඔබේ සන්ධිවල ගොඩනැගීම.
215
00:17:39,852 --> 00:17:42,813
එය ඔබට ඇත්තටම අසනීප විය හැක.
එය ඔබව මරා දැමීමට පවා පුළුවන.
216
00:17:43,522 --> 00:17:46,065
- කුමක් ද?
- ඔව්, ඒ නිසා ඔබ සෙමින් යා යුතුයි.
217
00:17:46,066 --> 00:17:48,151
හොඳයි, මම හෙමින් නොඑන්නේ නම්?
218
00:17:49,611 --> 00:17:51,196
එතකොට ඔයා මැරිලා.
219
00:17:51,822 --> 00:17:53,656
- කුමක් ද?
- ඔහ්, නමුත් ඔබට නරකක් දැනෙනවා නම්,
220
00:17:53,657 --> 00:17:57,034
ඔබට නැවත පහළට යා හැකිය,
නමුත් ඔබ අවම වශයෙන් අඩි 20ක්වත් යා යුතුයි.
221
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
- සහ කුමක් කරන්නද?
- [පැකිලෙන්නන්]
222
00:17:58,412 --> 00:18:00,496
ඔබ ... [පැකිළෙන අය] ... නිකම්ම එහි රැඳී සිටින්න
223
00:18:00,497 --> 00:18:02,915
ඔබට දැනෙන්නේ නැති තුරු
ඔයා තව මැරෙනවා, මම හිතන්නේ.
224
00:18:02,916 --> 00:18:05,334
[සිනාසෙයි]
225
00:18:05,335 --> 00:18:08,045
- ඔව්, නිසැකවම. මම ඒක කරන්නම්.
- [සිනාසෙයි]
226
00:18:08,046 --> 00:18:10,090
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඔයා ඒක කරන්න.
227
00:18:11,008 --> 00:18:13,092
- කුමක් ද?
- මෙය ඔබේ සිලෝව, එබැවින් ඔබ එය සුරකින්න.
228
00:18:13,093 --> 00:18:14,468
නමුත් ඔබ ඉංජිනේරුවා!
229
00:18:14,469 --> 00:18:16,262
ඔබ හරියටම දන්නා බව පෙනේ
කළ යුතු දේ.
230
00:18:16,263 --> 00:18:17,931
- නැහැ, නමුත් මට බැහැ.
- ඇයි?
231
00:18:18,640 --> 00:18:20,057
ඇයි ඔයාට බැරි? ඔයා බය වෙලාද?
232
00:18:20,058 --> 00:18:23,102
මොකද මට බයයි.
ඉතින් ඇයි ඔයා මට ඒක කරන්න හදන්නේ, හාහ්?
233
00:18:23,103 --> 00:18:25,396
[ගොරවන අය] බලන්න,
මොකද මම තොරතුරු තාක්ෂණ අංශයේ ප්‍රධානියා.
234
00:18:25,397 --> 00:18:27,732
සිලෝ 17 මගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.
235
00:18:27,733 --> 00:18:29,901
ඔබ තොරතුරු තාක්ෂණයේ ප්‍රධානියා නොවේ! නවත්වන්න!
236
00:18:29,902 --> 00:18:32,821
- ඔබ තනියම නොවේ!
- මම-- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
237
00:18:34,406 --> 00:18:35,615
[පැකිලෙන්නන්]
238
00:18:35,616 --> 00:18:38,618
කරුණාකර. කරුණාකර.
අනේ මම තමයි අන්තිමට ඉතුරු වෙන්නේ.
239
00:18:38,619 --> 00:18:40,912
මම අසාර්ථකයි.
මම වතුරට ගියොත්, මම ...
240
00:18:40,913 --> 00:18:44,123
මම මැරෙනවා.
මම මගුලක්, ඔබ එසේ නොවේ.
241
00:18:44,124 --> 00:18:47,001
ඔබ-- සී-එන්න. කරුණාකර එය කරන්න.
ඔබ එය කරනවාද?
242
00:18:47,002 --> 00:18:49,462
ඔබට උදව් කළ හැකිය-- මුළු සිලෝව සුරැකීමට උදව් කරන්න.
243
00:18:49,463 --> 00:18:53,341
ඔබට පුළුවන් - ඔබට පුළුවන් - ඔබට පුළුවන්
සියල්ල විනාශ කිරීමෙන් මා වළක්වන්න.
244
00:18:53,342 --> 00:18:55,344
කරුණාකර. කරුණාකර.
245
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
246
00:19:00,224 --> 00:19:01,432
කරුණාකර.
247
00:19:01,433 --> 00:19:04,436
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
248
00:19:06,438 --> 00:19:09,900
[ජුලියට් ගැඹුරින් හුස්ම ගනිමින්]
249
00:19:11,902 --> 00:19:13,111
[කොඳුරන] මගුලක්.
250
00:20:06,415 --> 00:20:10,169
අද උදෑසන කැරලිකරුවන්
අපේ සයිලෝ එකට ප්‍රහාරයක් දියත් කළා.
251
00:20:11,003 --> 00:20:14,840
ඔබ සැමට පැසසුම් ලැබිය යුතුය
සාමය පවත්වා ගැනීම සඳහා
252
00:20:15,382 --> 00:20:18,802
සහ සහාය නොමැතිව එසේ කිරීම
ගුවන් විදුලි සන්නිවේදනය.
253
00:20:21,221 --> 00:20:24,140
මම තීරණය ගත්තා
ගුවන්විදුලි යන්ත්‍ර වසා දැමීමට
254
00:20:24,141 --> 00:20:27,186
සංවාදයක් අතරතුර
ඊයේ රාත්‍රියේ Sheriff Billings සමඟ.
255
00:20:27,769 --> 00:20:31,022
පෝල් බිලින්ග්ස් බව මගේ විශ්වාසයයි
ප්‍රාණ ඇපයට ගෙන ඇත
256
00:20:31,023 --> 00:20:33,232
සහ බල කෙරෙමින් පවතී
එයා කියපු දේවල් කියන්න කියලා.
257
00:20:33,233 --> 00:20:34,483
[පුරවැසියන් මැසිවිලි නඟයි]
258
00:20:34,484 --> 00:20:37,570
[බර්නාඩ්] සැකයක් නැත, මෙය එසේ වනු ඇත
කැරැල්ල අවසන් වූ විට නිෂ්කාශනය විය
259
00:20:37,571 --> 00:20:40,532
සහ Sheriff Billings නැවත පැමිණේ
ඔහු අයත් වන උඩුමහලට.
260
00:20:41,533 --> 00:20:46,538
එතෙක් සියලුම ගුවන් විදුලි සන්නිවේදනය
සිලෝ පුරා ආබාධිතව පවතී.
261
00:20:47,164 --> 00:20:48,373
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
262
00:20:51,376 --> 00:20:53,462
"IT අපිට බොරු"?
263
00:20:54,463 --> 00:20:56,714
තොරතුරු තාක්ෂණයේ බලය රැඳී ඇති බව මට ආරංචි විය
264
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
ඉතිරි සිලෝ අතර
අඳුරේ හිටියා.
265
00:21:01,053 --> 00:21:03,721
බලය යන තැන යාන්ත්රික පාලනය කරයි.
266
00:21:03,722 --> 00:21:08,352
ඔවුන් තොරතුරු තාක්‍ෂණය විනාඩි කිහිපයකට බල ගැන්වූවා
මගේ දෙපාර්තමේන්තුව සහ මා ගැන සැකයක් ඇති කිරීමට.
267
00:21:10,020 --> 00:21:12,606
වරදක් නොකරන්න, අපි ප්‍රහාරයට ලක්ව සිටිමු.
268
00:21:13,148 --> 00:21:16,275
මේ නිසා,
කැරැල්ලට සම්බන්ධ සියලු දේ
269
00:21:16,276 --> 00:21:18,027
අධිකරණය විසින් හසුරුවනු ඇත.
270
00:21:18,028 --> 00:21:21,572
ඔබේ රැකියාව, සෑම විටම මෙන්,
සාමය ඔබේ මට්ටම්වල තබා ගැනීමයි.
271
00:21:21,573 --> 00:21:23,867
අධිකරණය බලා ගනීවි
අන් සියල්ලෙන්.
272
00:21:25,369 --> 00:21:26,662
දැනට එච්චරයි.
273
00:21:27,246 --> 00:21:29,121
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.
274
00:21:29,122 --> 00:21:32,793
[පුරවැසියන් මැසිවිලි නඟයි]
275
00:21:34,962 --> 00:21:36,796
ඔයා ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
කට්ටිය මාව මෙතනට ගෙනාවා.
276
00:21:36,797 --> 00:21:37,881
[හැන්ක්] නිසැකවම ඔබ කරනවා.
277
00:21:41,093 --> 00:21:43,010
පොඩි බයිට් එකක්ද? ඔබේ මතකය අලුත් කරගන්න.
278
00:21:43,011 --> 00:21:45,137
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ආහාර විෂ වීමත් සමඟ.
279
00:21:45,138 --> 00:21:46,931
[හැන්ක්] ඔන්න අපි යනවා.
280
00:21:46,932 --> 00:21:48,684
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා ඔයා දන්නවා කියලා.
281
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
දැන්, මෙන්න කාරණය, මාටින්.
282
00:21:53,146 --> 00:21:56,608
ඔබ ආහාර සැපයුම් විෂ නොකළේ නම්,
කවුද කළේ?
283
00:21:58,569 --> 00:22:00,152
මම-- [සිනාසෙයි]
284
00:22:00,153 --> 00:22:01,989
අනෙක් අසන්නන් කවුදැයි මම නොදනිමි.
285
00:22:03,907 --> 00:22:05,908
- මම දිවුරනවා. මම--
- ඔහු දිවුරනවා, හැන්ක්.
286
00:22:05,909 --> 00:22:07,578
[හැන්ක්] හහ්. ඔව්, මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
287
00:22:08,662 --> 00:22:09,954
ඔබත්?
288
00:22:09,955 --> 00:22:11,373
ඔව් දෙසට නැඹුරු වේ.
289
00:22:12,124 --> 00:22:15,586
නමුත් මාර්ටින්ට මෙහි හැකිවනු ඇතැයි මම ද සිතමි
අපිට තව ටිකක් කියන්න.
290
00:22:16,170 --> 00:22:19,422
ඒ වගේම එයා අපිට උදව් කළොත් සමහරවිට අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
සෑම කෙනෙකුටම කියන්න, ඔහු ඔවුන්ව ඇගයීමට ලක් කළේය
291
00:22:19,423 --> 00:22:20,882
මේ මුළු කාලයම අධිකරණයට.
292
00:22:20,883 --> 00:22:22,049
- [මාටින් සුසුම්ලමින්]
- [හැන්ක්] හ්ම්?
293
00:22:22,050 --> 00:22:23,969
[හැන්ක්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඒ ගැන, මාටින්?
294
00:22:25,596 --> 00:22:29,141
[සුසුම් හෙළයි] ටී-කෙනෙක් ඉන්න තැනක් තියෙනවා
කුණු කාමරය තුළ අපට සටහන් තබයි.
295
00:22:29,892 --> 00:22:32,185
එකතු කිරීමේ බඳුන් වලින් එකක්
හිස් මිටක් ඇත,
296
00:22:32,186 --> 00:22:33,853
සහ මම දන්නේ නැහැ
එක්කෝ සටහන් තබන.
297
00:22:33,854 --> 00:22:36,607
අපිට ලැබෙනවද
ප්‍රයෝජනවත් කොටසට ඉක්මනින් හෝ--
298
00:22:40,068 --> 00:22:41,862
අද එහි සටහනක් තිබුණා.
299
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
නියෝගයක්.
300
00:22:45,073 --> 00:22:46,325
මොන වගේ නියෝගයක්ද?
301
00:22:51,330 --> 00:22:54,415
මම හිතන්නේ අපි මොනවද කරන්නේ කියලා අපි සලකා බැලිය යුතුයි
අපි මේකේ තනියම නම්.
302
00:22:54,416 --> 00:22:56,168
අපට උපස්ථ සැලැස්මක් අවශ්යයි.
303
00:22:57,544 --> 00:22:59,505
ඔයා මට කියන්නද ඔයා මාව සිපගත්තේ ඇයි කියලා?
304
00:23:01,256 --> 00:23:03,133
මම ඔබව සිපගත්තේ නැහැ. ඔයා මාව සිපගත්තා.
305
00:23:05,135 --> 00:23:08,972
ඒ වගේම මගේ අදහස නම්, අපි සූදානම් විය යුතුයි.
ලොකු දෙයක්...
306
00:23:09,890 --> 00:23:11,349
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
307
00:23:11,350 --> 00:23:13,267
[Hank] බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
308
00:23:13,268 --> 00:23:15,061
[ෂර්ලි] එය කුමක්ද?
309
00:23:15,062 --> 00:23:17,647
අපිට ඔයාවයි නොක්ස්වයි අත් අඩංගුවට ගන්න ඕන.
310
00:23:17,648 --> 00:23:19,524
- අපි නැවත මෙය කරනවාද?
- [ෂර්ලි සුසුම්ලමින්]
311
00:23:19,525 --> 00:23:20,942
- මම හිතුවා අපි --
- [හැන්ක්] අපි ආවේ ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට නොවේ.
312
00:23:20,943 --> 00:23:23,612
අපි සවන් දෙන්නෙකු සමඟ කතා කළා.
කුමන්ත්‍රණයක් තියෙනවා...
313
00:23:24,696 --> 00:23:26,239
[සුසුම් හෙළයි]
314
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
හොඳයි, ඔයාව මරන්න.
315
00:23:30,369 --> 00:23:32,745
අපට කිසිදු ගැටළුවක් නොමැති බවට වග බලා ගන්න
නියෝජිතයන් සමඟ.
316
00:23:32,746 --> 00:23:33,829
මම කරන්නම් සර්.
317
00:23:33,830 --> 00:23:35,581
ඔබ මැක්ලයින් සමඟ කොහේ හරි ලබා ගත්තාද?
318
00:23:35,582 --> 00:23:37,458
කොහේවත් නැත, නමුත් ඇය කතා කළත්,
319
00:23:37,459 --> 00:23:39,919
අපට විශ්වාසය තැබීමට නොහැකි වනු ඇත
තොරතුරු මත.
320
00:23:39,920 --> 00:23:42,588
අපි කොහෙද වරෙන්තු
සැපයුම සෙවීමට?
321
00:23:42,589 --> 00:23:45,216
අපට එකක් අවශ්‍යද? ගිවිසුම කියයි
මෙය හදිසි බලතල යටතට වැටෙන බව...
322
00:23:45,217 --> 00:23:47,802
ඇත්ත වශයෙන්ම මට එකක් අවශ්‍ය නැත, නමුත් මට එකක් අවශ්යයි
323
00:23:47,803 --> 00:23:49,929
අවම වශයෙන් නඩත්තු කිරීමට
පිළිවෙල පෙනුම.
324
00:23:49,930 --> 00:23:53,141
ඉතින්, නැවතත්, ඔබට වරෙන්තුව තිබේද?
325
00:23:54,059 --> 00:23:56,519
විනිසුරු සිම්ස් එයට අත්සන් කර නැත.
326
00:23:56,520 --> 00:23:57,729
ඇයි නැත්තේ?
327
00:23:58,689 --> 00:23:59,981
ඔහු පණිවිඩයක් යැව්වා. [සුසුම් හෙළයි]
328
00:23:59,982 --> 00:24:02,525
එයාට මුලින්ම ඔයාට කතා කරන්න ඕන
ඔහුගේ කුටියේ.
329
00:24:02,526 --> 00:24:04,778
[බර්නාඩ් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]
330
00:24:06,071 --> 00:24:09,283
[කැළඹීම, ගැස්සීම]
331
00:24:12,786 --> 00:24:13,954
[පහර]
332
00:24:15,372 --> 00:24:16,747
ඔබ සපත්තු අවසන් කරනවාද?
333
00:24:16,748 --> 00:24:18,416
- ඔව්.
- හරි හරී.
334
00:24:18,417 --> 00:24:20,752
ඔයා අහපු විදියටම මම ඒවාට බර දැම්මා.
335
00:24:21,420 --> 00:24:24,256
ඉතින් ඒ-- [සුසුම් හෙළයි] ඔබ දන්නවා, ඒක
ඔබව ඔබේ දෙපයින් තබා ගත යුතුය.
336
00:24:29,636 --> 00:24:32,806
අම්මෝ ඉස්සර කාලේ,
337
00:24:33,307 --> 00:24:36,100
ඔවුන් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මෙය පිහිනීම ලෙස හැඳින්වේ,
338
00:24:36,101 --> 00:24:39,228
එහිදී ඔවුන් තම දෑතින් ඇදගෙන යනු ඇත
සහ ඔවුන්ගේ කකුල් වලින් පයින් ගසන්න
339
00:24:39,229 --> 00:24:41,481
ජලය හරහා ගමන් කිරීමට
හරියට මාළුවෙක් වගේ.
340
00:24:42,733 --> 00:24:43,858
හැර--
341
00:24:43,859 --> 00:24:47,613
හැර මාළුන්ට අත් හෝ කකුල් නැත, නමුත් --
342
00:24:50,490 --> 00:24:54,076
ඔවුන් ද ක්‍රමයක් සොයා ගත්හ.
දිය යට දැකීම.
343
00:24:54,077 --> 00:24:58,122
ඔවුන් වීදුරුවෙන් බැලුවොත් ඔවුන් සිතුවා
බොඳ වෙන්නේ නෑ කියලා.
344
00:24:58,123 --> 00:24:59,249
ඉතින්...
345
00:25:01,710 --> 00:25:03,336
මම ඔයාට මේවා හැදුවා.
346
00:25:03,337 --> 00:25:05,255
S-පුදුම.
347
00:25:11,929 --> 00:25:14,973
මම ඒවා හැදුවේ වෙල්ඩර්ස් ඇස් කණ්ණාඩි වලින්.
348
00:25:17,142 --> 00:25:19,228
නියමයි. ස්තුතියි.
349
00:25:22,231 --> 00:25:23,649
හරි හරී. ඔබට එය ඇද ගත හැකිද?
350
00:25:25,192 --> 00:25:27,361
[ලෝහ කීම, මිරිකීම]
351
00:25:36,245 --> 00:25:38,455
ඔයා කොච්චර කාලයක් මාත් එක්ක තරහින් ඉන්නද?
352
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
මගේ සිලෝ එකේ මිනිස්සු මැරුනොත්...
353
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
රේඛා පරීක්ෂා කර වග බලා ගන්න
බල සෝදන යන්ත්රය ක්රියාත්මක වේ.
354
00:26:29,339 --> 00:26:31,007
මේක ක්‍රියා කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?
355
00:26:31,008 --> 00:26:33,217
[Sharon] මට සමාවෙන්න. ඔහු ඇතුලට ගියා විතරයි.
මට එයාව නවත්තන්න බැරි උනා.
356
00:26:33,218 --> 00:26:34,635
[Sims] කමක් නෑ ෂැරන්. ඔබට යන්න පුළුවන්.
357
00:26:34,636 --> 00:26:36,888
[බර්නාඩ්] මම ඔබට මෙම තනතුර පවරමි--
මෙම ප්රවර්ධනය --
358
00:26:36,889 --> 00:26:38,723
මොකද මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ මුහුණ නැවත දැකීමට.
359
00:26:38,724 --> 00:26:40,725
තවත් සංවාද නැත
අපි අතර.
360
00:26:40,726 --> 00:26:41,809
සාකච්ඡා නැත.
361
00:26:41,810 --> 00:26:43,519
මම අත්සන් කරන්න කියන දේට ඔයා අත්සන් කරන්න.
362
00:26:43,520 --> 00:26:46,022
ඔයා ඔය ඩෙස් එක පිටිපස්සෙන් ඉඳගන්න.
ඔබ බලය ඇති බව මවාපානවා,
363
00:26:46,023 --> 00:26:47,398
ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර යන්න.
364
00:26:47,399 --> 00:26:49,358
ඒක තමයි. ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය එයයි.
365
00:26:49,359 --> 00:26:52,905
දැන් ඔබේ රබර් මුද්දරය එළියට ගන්න
සහ මට මගේ මගුල් සෙවුම් වරෙන්තුව දෙන්න.
366
00:27:00,662 --> 00:27:03,081
[සිම්ස් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]
367
00:27:03,790 --> 00:27:04,874
නැත.
368
00:27:04,875 --> 00:27:05,958
නැද්ද?
369
00:27:05,959 --> 00:27:08,253
මම ඔබට මගේ ජීවිතයේ දශකයක් ලබා දුන්නා,
370
00:27:09,755 --> 00:27:12,674
මගේ පක්ෂපාතිත්වය, මගේ විශ්වාසය.
371
00:27:13,842 --> 00:27:18,847
මම ඔබ වෙනුවෙන් විසඳූ ගැටළු,
මම ඒකට මිලක් ගෙව්වා කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
372
00:27:19,348 --> 00:27:20,473
සහ ඇයි?
373
00:27:20,474 --> 00:27:21,934
මොකද මම ඔයාව විශ්වාස කළා.
374
00:27:22,559 --> 00:27:25,520
මම හිතුවා අපි අතර අවබෝධයක් තියෙනවා කියලා
ඔබ මාව ඔබේ සෙවනැල්ල බවට පත් කරයි.
375
00:27:25,521 --> 00:27:27,314
මට ඕන උනේ ඔයා මගේ සෙවනැල්ල වෙන්න, රොබට්.
376
00:27:28,023 --> 00:27:30,150
එතකොට මම කවදාවත් ඇත්තටම
මම ඒකට ගියා නේද?
377
00:27:30,943 --> 00:27:33,861
ගැඹුරින්, මට වෙන් කිරීම් තිබෙන්නට ඇත.
378
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
ඊට පස්සේ, අවසානයේ, මම එය කුමක්දැයි තේරුම් ගත්තා.
379
00:27:37,115 --> 00:27:40,535
ඔබ ගැටළු විසඳීමට ඉතා දක්ෂයි,
නමුත් ඔබට කුතුහලයක් නැත.
380
00:27:40,536 --> 00:27:42,870
ඒ වගේම දෙයක්
තොරතුරු තාක්ෂණ ප්‍රධානියාට තිබිය යුතුය,
381
00:27:42,871 --> 00:27:45,414
සහ ඒ නිසා, යමක්
ඔහුගේ සෙවනැල්ල තිබිය යුතු බව.
382
00:27:45,415 --> 00:27:49,253
ඒක මගේ පරණ හෙවණැල්ලට තිබුණ දෙයක්
සහ මගේ අලුත් සෙවනැල්ල ඇති දෙයක්.
383
00:27:50,796 --> 00:27:54,132
ඔබ ලූකාස් කයිල්ව ඔබේ සෙවනැල්ල කරගත්තාද?
384
00:27:56,426 --> 00:27:59,595
ඔබට එවැනි ශක්තිමත් කණ්ඩායමක් සිටීම ගැන සතුටුයි
ඔබේ පැත්තේ.
385
00:27:59,596 --> 00:28:04,643
Lukas Kyle, Amundsen,
නමුත් ලැයිස්තුව එතැනින් අවසන් වේ.
386
00:28:05,394 --> 00:28:06,602
ඔබට ෂෙරිෆ් අහිමි විය.
387
00:28:06,603 --> 00:28:09,522
රාජකාරියේ යෙදී සිටින සෑම නියෝජ්ය නිලධාරියෙක්ම
Billings ඔබව හෑල්ලු කරන බව අසා ඇත.
388
00:28:09,523 --> 00:28:13,610
නැතිවෙනකම් කොච්චර කල්
සමස්ත දෙපාර්තමේන්තුව සහ අධිකරණය?
389
00:28:14,736 --> 00:28:17,864
පඩිපෙළ මත ග්‍රැෆිටි,
Up Top හි නොඅඩු,
390
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
ඔබ එය පින්තාරු කිරීමට කිසිවෙකුට ගෙවා නැත.
391
00:28:22,452 --> 00:28:24,830
එය සැලැස්මේ කොටසක් නොවේ,
ඒකද බර්නි?
392
00:28:25,414 --> 00:28:28,040
අනික අපි දෙන්නම දන්නවා Amundsen වැඩක් නෑ කියලා.
393
00:28:28,041 --> 00:28:30,168
ඔබට වෙඩි බෙහෙත් ගැන කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
ඔබ කළාද?
394
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
මොකද හොයන්නේ මොනවද කියලා එයා දන්නේ නැති නිසා.
395
00:28:32,963 --> 00:28:35,715
ඔහුට හැකි වූ එකම හේතුව
ඊයේ එම වැටලීම්කරුවන් බේරා ගැනීමට
396
00:28:35,716 --> 00:28:38,051
ඒක උනේ මමයි කැමිලයි නිසා.
397
00:28:38,969 --> 00:28:43,891
දැන්, ඔබ පුදුම විය යුතුයි,
"මට තව මොනවද අඩු?"
398
00:28:44,516 --> 00:28:45,726
මම කියන්නම්.
399
00:28:46,685 --> 00:28:51,190
ඔබට සගයන් නැති වී යයි,
සහ ඔබට චලනයන් අවසන් වේ.
400
00:28:53,358 --> 00:28:55,068
ඔයාට මොනවද නැතිවෙලා තියෙන්නේ, රොබ්?
401
00:28:56,403 --> 00:28:59,405
ඔයා මාව තැනකට දැම්මට පස්සේ
මට විකල්පයක් නැති තැන
402
00:28:59,406 --> 00:29:02,950
නමුත් ගැහැනියකගේ ජීවිතය නැති කිරීමට
මට යම් සෙනෙහසක් තිබුණා,
403
00:29:02,951 --> 00:29:06,954
අපි දෙන්නා එකඟ වුණා දෙන්නා එනවා කියලා
යාන්ත්‍රිකයෙන් ඇයව හමුවීමට
404
00:29:06,955 --> 00:29:10,125
ඇගේ මරණයට දොස් පැවරෙනු ඇත,
ඊට පස්සේ ඔවුන් ගියා.
405
00:29:10,792 --> 00:29:14,337
දැන් ඔබේ බිරිඳ උදව් කරන්න ඇති
ඊයේ එම වැටලීම්කරුවන් බේරා ගන්න,
406
00:29:14,338 --> 00:29:19,175
නමුත් ඒ පලාගිය අයට හේතුව ඇයයි
එය ආරක්ෂිතව ඩවුන් ඩීප් වෙත ආපසු ගෙන ගියේය.
407
00:29:19,176 --> 00:29:22,262
ඒත් ඔයා ඒක කලින්ම දැනගෙන හිටියා නේද..
408
00:29:23,263 --> 00:29:26,058
ඔබ දෙදෙනා කෙතරම් සමීපද යන්න සලකා බලන විට?
409
00:29:32,397 --> 00:29:33,565
[තට්ටු කිරීම]
410
00:29:38,445 --> 00:29:40,113
[දිව ක්ලික් කරන්න] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?
411
00:29:41,281 --> 00:29:43,741
අපිට මී ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
මෙන්න, ෆ්‍රැන්සිස්,
412
00:29:43,742 --> 00:29:47,161
ඔබ මට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Marty Glynn ට වඩා ටිකක් වැඩියි.
413
00:29:47,162 --> 00:29:49,121
ඔහ්, ඒ ඇයි?
414
00:29:49,122 --> 00:29:52,000
එන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාලා තියාගෙන ඉන්න කොම්පැණි වර්ගය.
415
00:29:53,210 --> 00:29:55,419
කවුරුහරි ආහාර සැපයුම විෂ කිරීමට උත්සාහ කළා,
416
00:29:55,420 --> 00:29:57,004
එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.
417
00:29:57,005 --> 00:29:59,758
- මේක බරපතලයි.
- ඔහ්, එය බරපතලද?
418
00:30:01,093 --> 00:30:02,093
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
419
00:30:02,094 --> 00:30:03,803
එය බරපතල බව ඔහු පැවසීය.
420
00:30:03,804 --> 00:30:05,304
හොඳයි, එය බරපතල ලෙස පෙනේ.
421
00:30:05,305 --> 00:30:06,515
- ඕව්.
- සමාවෙන්න.
422
00:30:07,724 --> 00:30:10,351
බරපතල ලෙස, හැන්ක්.
ඔබ සිතන්නේ නම්, මම මීයන් දන්නා බව,
423
00:30:10,352 --> 00:30:12,104
- ඔබට කෙලවිය හැක.
- එන්න --
424
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
නැත.
425
00:32:03,549 --> 00:32:05,550
[ෂර්ලි] ඔබට ෆ්‍රාන්සස් කිව්වා
කාලය නාස්ති කිරීමක් විය.
426
00:32:05,551 --> 00:32:10,055
ඔව්. හොඳයි, ඔබ හරි. [සුසුම් හෙළයි]
427
00:32:13,016 --> 00:32:15,977
[පෝල් සුසුම්ලමින්, මුමුණයි]
428
00:32:15,978 --> 00:32:17,353
[හැන්ක්] ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
429
00:32:17,354 --> 00:32:19,648
අපි දන්නවා අසන්නන්ට සටහන් ලැබෙනවා
කුණු කාමරය තුළ,
430
00:32:20,732 --> 00:32:23,110
එබැවින් අපට පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවක් අවශ්‍ය වේ
ප්රවේශය ඇති.
431
00:32:23,652 --> 00:32:26,153
- ඊළඟ ලාච්චුව පහළට.
- [පෝල්] ඔබ එය ගොනු කළේ කුමක් යටතේද?
432
00:32:26,154 --> 00:32:28,490
ඔවුන් පණිවිඩ යවනවා
අපිව මරන්න කියලා.
433
00:32:29,324 --> 00:32:30,868
අපි ආපහු පණිවිඩයක් යවමු.
434
00:32:31,618 --> 00:32:33,160
කුමක් වගේ ද? [සුසුම් හෙළයි]
435
00:32:33,161 --> 00:32:36,080
අපි දැනටමත් වෙඩි බෙහෙත් පාවිච්චි කළා
පතුවළට යමක් වෙඩි තැබීමට.
436
00:32:36,081 --> 00:32:38,458
අපට එය ප්රමාණවත් නම්, අපට ඔබව එවිය හැකිය.
437
00:32:39,710 --> 00:32:42,420
ඔබ කවදා හෝ එසේ සිතන්න
සමහරවිට එයාලට ඕන ඔයා මැරෙන්න
438
00:32:42,421 --> 00:32:44,256
මොකද ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි?
439
00:32:47,968 --> 00:32:49,803
ඔය දෙන්නා ආතල් එකේ ඉන්නවා වගේ.
440
00:32:51,889 --> 00:32:53,473
අපි ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ඇවිදින්න?
441
00:32:54,349 --> 00:32:56,225
[මාර්තා] ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
අධිකරණ හුදකලාව ගැන.
442
00:32:56,226 --> 00:32:58,853
- ඔබ එහි වැඩ කළා.
- මම අධිකරණයේ වැඩ කළා, ඔව්.
443
00:32:58,854 --> 00:33:01,480
ඇවිදින්න, එන්න, මෙය උදව්වක් නොවේ.
444
00:33:01,481 --> 00:33:02,857
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද...
445
00:33:02,858 --> 00:33:04,358
සහ?
446
00:33:04,359 --> 00:33:07,445
අධිකරණයේ ඉන්නේ බොහොම ටික දෙනයි
ඒ ගැන පවා දන්නවා,
447
00:33:07,446 --> 00:33:09,656
එයට ප්‍රවේශ වීමට ඉඩ දෙන්න.
448
00:33:10,991 --> 00:33:14,912
හුදකලාව ගිය අය මම දන්නවා
සාමාන්යයෙන් එළියට ආවේ නැහැ.
449
00:33:16,246 --> 00:33:17,496
ඒ වගේම මම දන්නවා ෂර්ලි හරි කියලා.
450
00:33:17,497 --> 00:33:20,374
මෙම ප්‍රශ්නාවලිය
ඔබව හොඳ තැනකට ගෙන යන්නේ නැත.
451
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
මැක්ලයින් ඉන්නේ බලකොටුවක.
452
00:33:23,462 --> 00:33:24,630
ක්‍රමයක් නැහැ.
453
00:33:25,547 --> 00:33:28,174
[මාර්තා ගොත ගසයි] මට පුළුවන්ද?
අඩුම තරමේ ඇයට පණිවිඩයක්වත් දෙනවද?
454
00:33:28,175 --> 00:33:30,718
ඔවුන් පෝටර්වරුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
බාධක අසල ඕනෑම තැනක.
455
00:33:30,719 --> 00:33:33,137
ඔබට පුළුවන් - ඔබට ගුවන්විදුලිය හැක
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්.
456
00:33:33,138 --> 00:33:34,764
එන්න, ඔබට උදව්වක් ලෙස ඇමතිය හැකිය.
457
00:33:34,765 --> 00:33:36,724
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඇසිණි
අද ඔබේ ගුවන් විදුලියේ, ඇවිදින්න?
458
00:33:36,725 --> 00:33:38,559
[පැකිළෙන අය] නැහැ. ඇයි?
459
00:33:38,560 --> 00:33:40,520
නගරාධිපති එය වසා දැමීය
ඔහු කැමති නැති නිසා
460
00:33:40,521 --> 00:33:42,272
මෙතන ෂෙරිෆ් මොනවද කිව්වේ.
461
00:33:43,774 --> 00:33:45,525
[Martha stammers] පරිගණක පණිවිඩයක් යවන්න.
462
00:33:45,526 --> 00:33:46,985
[ෂර්ලි] ඒකත් වහන්න.
463
00:33:51,073 --> 00:33:55,701
අවුරුදු විසිපහකට පෙර, මම ප්රමාණවත් නොවීය.
එහෙම තමයි මට එයාව මුලින්ම නැති වුණේ.
464
00:33:55,702 --> 00:33:58,955
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මම අපාගත වන්නෙමි
මම මේ වතාවේ ප්රමාණවත් නොවේ නම්.
465
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
- [හැන්ක්] ඇවිදින්න.
- [මාර්තා] නැත.
466
00:34:01,959 --> 00:34:04,544
කවුරුහරි ඉන්නවද
බාධකයේ අනෙක් පැත්තේ
467
00:34:04,545 --> 00:34:06,921
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාස කළ හැකි බව
සටහනක් ලබා ගැනීමට?
468
00:34:06,922 --> 00:34:08,590
අධිකරණ හුදකලාව ගැන?
469
00:34:10,259 --> 00:34:11,467
[සමච්චල්] නැත.
470
00:34:13,512 --> 00:34:14,720
[සුසුම් හෙළයි]
471
00:34:14,721 --> 00:34:17,516
මට පෙන්වන්න-- මට නැවතත් atbash පෙන්වන්න.
472
00:34:18,725 --> 00:34:21,936
- [ටැබ්ලට් බීප්]
- හරි. ඔබ නිකම්-- [කෙඳිරිගාමින්]
473
00:34:21,937 --> 00:34:23,647
නැහැ, ඒක තේරුමක් නෑ.
474
00:34:24,313 --> 00:34:25,690
යන්න - මුල් පිටපත වෙත ආපසු යන්න.
475
00:34:35,534 --> 00:34:36,909
ඒවා අකුරු නොවේ නම්?
476
00:34:38,745 --> 00:34:42,497
සංඛ්‍යාත්මක කේතාංක පිළිබඳ සියල්ල මට පෙන්වන්න.
477
00:34:42,498 --> 00:34:44,585
[ටැබ්ලට් බීප්]
478
00:35:57,783 --> 00:36:00,077
[cangs, creaks]
479
00:36:01,328 --> 00:36:02,371
[කොඳුරනවා]
480
00:36:12,798 --> 00:36:15,425
ඔබ මෙම නම්වලින් ඕනෑම එකක් හඳුනා ගනී
ඔබේ අධිකරණ දින සිට?
481
00:36:15,968 --> 00:36:17,052
තවමත් නෑ.
482
00:36:17,886 --> 00:36:20,179
[ෂර්ලි] මම නිතරම හිතුවේ ලොරේලි කියලා
අසන්නෙක් විය.
483
00:36:20,180 --> 00:36:22,808
ලොරේලි අසහනකාරයෙක් නොව අපතයෙක්.
484
00:36:23,475 --> 00:36:26,979
එය එකම ස්ථානය බව අපට සහතික විය නොහැක
එහිදී සවන්දෙන්නන් ඔවුන්ගේ ඇණවුම් ලබා ගනී.
485
00:36:28,105 --> 00:36:29,189
කැට්?
486
00:36:30,399 --> 00:36:31,607
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ.
487
00:36:31,608 --> 00:36:32,692
කුමක් ද?
488
00:36:32,693 --> 00:36:35,027
ඔයා ගියාට පස්සේ ෆ්‍රැන්සිස් කිව්වා
ඇයට කොහේ හරි යන්න තිබුණා.
489
00:36:35,028 --> 00:36:37,238
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇය කියන්නේ බොරු කියලා,
එබැවින් මම ඇය පසුපස ගියෙමි.
490
00:36:37,239 --> 00:36:39,282
- [හැන්ක්] ඔබ ඇයව අනුගමනය කළාද?
- [කැත්ලීන්] ආපනශාලාවට.
491
00:36:39,283 --> 00:36:41,285
- දේවල් අත හැර යනවා.
- [නොක්ස්] ෂෙරිෆ්.
492
00:36:42,077 --> 00:36:45,037
ඔබ දෙදෙනාගෙන් කිසිවෙකුට වරදක් නැත,
නමුත් එය දැනටමත් අතපසු වී ඇත්නම්,
493
00:36:45,038 --> 00:36:47,332
ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන් ඇත්තටම සවන් දෙන්න පුළුවන්.
494
00:36:59,678 --> 00:37:01,638
[සීනුව නාද කිරීම]
495
00:37:29,791 --> 00:37:31,919
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]
496
00:37:56,360 --> 00:37:58,277
[පුරවැසියන් කෑගසමින්, කෑගසමින්]
497
00:37:58,278 --> 00:37:59,320
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
498
00:37:59,321 --> 00:38:00,405
එකට ඉන්න!
499
00:38:01,240 --> 00:38:02,741
චලනය කරන්න! හේයි! සන්සුන් වෙන්න!
500
00:38:04,034 --> 00:38:05,993
- ආපසු එන්න!
- ඇය අපිව මරන්න හැදුවා.
501
00:38:05,994 --> 00:38:06,994
ඇය අපේ කෑමට වස දුන්නා.
502
00:38:06,995 --> 00:38:08,913
[මේව්] නැහැ, මම කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා! ඔවුන්ගෙන් අසන්න!
503
00:38:08,914 --> 00:38:10,706
මම ඔවුන්ට විෂ සහිත ආහාර පෙන්නුවා. මම එහෙම කළේ නැහැ.
504
00:38:10,707 --> 00:38:12,834
- ඔබ කුණු බොරුකාරයෙක්!
- [මේව්] මම බොරු කියන්නේ නැහැ!
505
00:38:12,835 --> 00:38:14,460
- ආපසු ඉන්න!
- [නොක්ස්] ඒක ඇත්ත. එය ඇත්තයි.
506
00:38:14,461 --> 00:38:16,922
මේව් අපිට කිව්වා කෑම විෂ වෙලා කියලා.
507
00:38:17,714 --> 00:38:19,757
ඔයා බලන්න? පිස්සුද බැල්ලි.
508
00:38:19,758 --> 00:38:21,718
- [ඝෝෂාකාරී]
- [පෝල්] හරි! කමක් නැහැ! ආපසු ඉන්න!
509
00:38:22,427 --> 00:38:24,846
කමක් නැහැ! කමක් නැහැ! ආපසු!
510
00:38:24,847 --> 00:38:26,889
එය ඔබට හොඳ විය
කිසිවෙකුට හානියක් නොවන බව සහතික කිරීමට.
511
00:38:26,890 --> 00:38:28,892
[සෙලවෙමින් හුස්ම] මොකක්ද?
512
00:38:31,395 --> 00:38:32,396
හේයි.
513
00:38:34,857 --> 00:38:37,276
මේ දවස්වල ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?
514
00:38:39,319 --> 00:38:40,571
බෙහෙත් --
515
00:38:41,280 --> 00:38:43,782
ඉස්සර උන් සෑහෙන්න හිඟයි,
නමුත් අවහිර වූ දා සිට,
516
00:38:45,284 --> 00:38:46,869
දේවල් ලේසි වුණා කියලා මට හිතාගන්න බැහැ.
517
00:38:51,206 --> 00:38:52,332
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
518
00:38:56,545 --> 00:38:59,172
එයා මෙඩිකල් එකේ. [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
519
00:38:59,173 --> 00:39:00,716
අවහිරයට ඉහළින්.
520
00:39:03,760 --> 00:39:05,219
[අඬනවා]
521
00:39:05,220 --> 00:39:06,638
මට සිදු විය.
522
00:39:07,681 --> 00:39:09,682
මම ඔවුන් කියන දේ නොකළේ නම් -
523
00:39:09,683 --> 00:39:11,476
ඔයා බය වුණා
ඔවුන් ඇයට යමක් කරනු ඇත.
524
00:39:13,562 --> 00:39:15,230
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
525
00:39:17,274 --> 00:39:19,233
ඒත් කාටවත් හානියක් නොවෙන්න මම වග බලා ගත්තා.
526
00:39:19,234 --> 00:39:21,402
ඝාතන නියෝගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නොක්ස් සහ ෂර්ලි මතද?
527
00:39:21,403 --> 00:39:23,572
ඔවුන් මට කිව්වා
ඒ සටහන සිටුවීමට.
528
00:39:24,281 --> 00:39:25,866
ඒකෙන් මිනිස්සු කලබල වෙනවා කිව්වා.
529
00:39:26,742 --> 00:39:28,076
ඔවුන් එකිනෙකාට එරෙහිව හරවන්න.
530
00:39:28,660 --> 00:39:30,245
හොඳයි, මම හිතන්නේ එය වැඩ කළා.
531
00:39:31,538 --> 00:39:32,622
කරුණාකර.
532
00:39:32,623 --> 00:39:34,832
මාව මරන්න එපා.
533
00:39:34,833 --> 00:39:37,044
මම ඔබගෙන් කෙනෙක්.
534
00:39:38,962 --> 00:39:40,589
එය තවමත් යමක් අදහස් කරයි.
535
00:39:43,050 --> 00:39:44,843
[මේව් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
536
00:39:47,513 --> 00:39:48,931
අපි ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
537
00:39:50,349 --> 00:39:52,976
අපි ඔයාව පතල්වලට යවන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඉහළින් කරනවා වගේ.
538
00:39:54,520 --> 00:39:58,398
අපි ඔබට දුෂ්කර රැකියා කිහිපයක් ලබා දෙන්නෙමු,
මෙන්න ඔබේ නිවසේ.
539
00:39:59,775 --> 00:40:01,902
අපි ඔබට ජරාව දෙන්නෙමු
ටික වේලාවකට.
540
00:40:03,153 --> 00:40:04,863
ඔබ කවුදැයි ඔබට මතක් කර දෙන්න.
541
00:40:06,657 --> 00:40:08,575
අපි ඔබේ මව හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්නෙමු.
542
00:40:10,786 --> 00:40:13,455
ඒ වගේම ඔබ කවදාවත් ඔබේ පිටුපසට හැරෙන්නේ නැහැ
නැවතත් යාන්ත්රික මත, ඔබ?
543
00:40:14,331 --> 00:40:17,750
[සුසුම් හෙළයි] නැහැ, කවදාවත්.
544
00:40:17,751 --> 00:40:21,380
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
545
00:40:23,590 --> 00:40:25,259
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
546
00:40:26,009 --> 00:40:27,760
එය පොත් කේතාංකයකි.
547
00:40:27,761 --> 00:40:31,889
හරි, අකුරු අකුරු නෙවෙයි,
ඒවා අංක විය.
548
00:40:31,890 --> 00:40:36,143
එබැවින්, එක් එක් අනුරූප වේ
වචනයක පෙනුමට
549
00:40:36,144 --> 00:40:39,273
නිශ්චිත පොතක නිශ්චිත පිටුවක.
550
00:40:40,107 --> 00:40:43,276
ඒ වගේම මම හිතන්නේ පිටුව අංක 77 කියලා
551
00:40:43,277 --> 00:40:45,486
මන්ද හත යනු එකම අංකයයි
ක්වින් භාවිතා කළ බව
552
00:40:45,487 --> 00:40:50,617
ඔහුගේ පණිවිඩයේ කොටසෙහි
කේතයෙහි නොතිබූ අතර ඔහු එය දෙවරක් භාවිතා කළේය.
553
00:40:52,619 --> 00:40:53,703
[සිනාසෙයි]
554
00:40:53,704 --> 00:40:56,582
ඔබ ඔබේ න්‍යාය පරීක්ෂා කළාද?
උරුමයේ පොත්වලට එරෙහිව?
555
00:40:57,875 --> 00:41:00,626
ඔව්, කිසිම ගැළපීමක් තිබුණේ නැහැ
උරුමය තුළ.
556
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
- එහෙනම් ඔයා වැරදියි.
- මම වැරදි නැහැ.
557
00:41:03,046 --> 00:41:07,509
ඒකෙ තේරුම Quinn පාවිච්චි කළේ නෑ කියන එක විතරයි
ඔහුගේ කේතය නිර්මාණය කිරීම සඳහා උරුමයෙන් පොතක්,
558
00:41:08,719 --> 00:41:13,265
තේරුමක් ඇති
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ කේතය විසඳා ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය වූ බැවිනි.
559
00:41:13,932 --> 00:41:18,979
එම සුරක්ෂිතාගාරයට ප්රවේශය ඇත්තේ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට පමණි.
ඒ පොත් වලට.
560
00:41:20,689 --> 00:41:23,650
එබැවින් ඔහු ධාතුවක් භාවිතා කළේය.
561
00:41:25,068 --> 00:41:28,237
සිලෝවෙන් එළියට එන පොතක්.
562
00:41:28,238 --> 00:41:29,864
හරියටම.
563
00:41:29,865 --> 00:41:34,745
අවුරුදු 140කට වඩා පැරණි පොතක් අවශ්යයි.
564
00:41:35,287 --> 00:41:37,539
සමහර විට යමක් පවා
එය ක්වින්ටම අයත් විය.
565
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද සිලෝ එකේ
එවැනි ධාතුවක් තිබිය හැකිද?
566
00:41:48,217 --> 00:41:49,384
එක් පුද්ගලයෙක්.
567
00:41:51,512 --> 00:41:52,929
දැන සිටියා.
568
00:41:52,930 --> 00:41:54,473
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
569
00:41:56,391 --> 00:42:00,395
ඒ වගේම මගේ ළඟ පොත තියෙනවා
ඔබට ආරම්භ කළ හැකි බව.
570
00:42:30,384 --> 00:42:33,053
[කැමිල්] ඔබ ඔබේ ඇස් වෙහෙසට පත් වනු ඇත
මේ වගේ කළුවරේ ඉඳගෙන.
571
00:42:41,186 --> 00:42:42,896
ඔබ බර්නාඩ්ට කතා කළා.
572
00:42:44,690 --> 00:42:47,234
ඔහු ඔබට යාන්ත්රික දෙක ගැන කීවේය
මම පැන යාමට උදව් කළෙමි.
573
00:42:49,820 --> 00:42:51,946
ඔබ විනිසුරුවරයා ලෙස දිවුරුම් දී තිබුණා.
574
00:42:51,947 --> 00:42:55,409
ඔබ තවමත් බර්නාඩ් දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරමින් සිටියා
ආපසු හැරී, එය බුද්ධිමත් විය.
575
00:42:55,909 --> 00:42:57,702
නමුත් මිතුරන් ඇති කර ගන්නවාද?
576
00:42:57,703 --> 00:42:58,996
ඒකත් බුද්ධිමත්.
577
00:43:02,374 --> 00:43:06,503
- ඉතින් ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ගියාද?
- නෑ මම-- මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුවා.
578
00:43:07,462 --> 00:43:10,132
බර්නාඩ් එය සොයා ගන්නා බව මම දැන සිටියෙමි
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.
579
00:43:11,592 --> 00:43:14,802
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මම කාරණා භාර ගන්නා බව සිතීමටයි
මගේම අතට.
580
00:43:14,803 --> 00:43:17,471
බර්නාඩ්ට හිතාගන්න බැරි වුණා ඔයාට මොකුත් තියෙනවා කියලා
දෙන්නා පැනලා යන එක කරන්න,
581
00:43:17,472 --> 00:43:18,639
ඔහු තවමත් එසේ නොවේ.
582
00:43:18,640 --> 00:43:20,976
[Sims] ඔබට මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට අවශ්යයි
කැරලිකරුවන් සමඟ, කැමිල්?
583
00:43:22,019 --> 00:43:23,603
ඔවුන් කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවාද?
584
00:43:23,604 --> 00:43:24,980
[කැමිල්] සහ බර්නාඩ් නේද?
585
00:43:31,778 --> 00:43:34,406
මේක කොහොම ඉවර වෙයිද දන්නේ නෑ.
586
00:43:35,199 --> 00:43:37,993
ඉතින් අපි කරනකම් අපි දෙපැත්තම සෙල්ලම් කරනවා.
587
00:43:38,702 --> 00:43:39,953
ඔව්.
588
00:43:40,746 --> 00:43:42,748
නමුත් අපි එකිනෙකා සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
589
00:43:43,415 --> 00:43:45,459
ඔබ උදේ ආහාර වේලෙහි කිරීමට උත්සාහ කළ දේ,
590
00:43:46,460 --> 00:43:49,670
මාව කතා නොකර ඉන්න හැදුවා
බර්නාඩ් වෙත, සොයා ගැනීමෙන්--
591
00:43:49,671 --> 00:43:51,965
[ගැඹුරු හුස්මක්]
592
00:43:54,635 --> 00:43:58,722
අපි එකට ගමන් කරනවා හෝ කොහෙත්ම නැහැ.
593
00:44:00,307 --> 00:44:01,558
තවත් රහස් නැත.
594
00:44:08,190 --> 00:44:09,691
තවත් රහස් නැත.
595
00:44:21,703 --> 00:44:23,037
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]
596
00:44:23,038 --> 00:44:24,790
[සීනුව නාද කිරීම]
597
00:44:46,270 --> 00:44:47,311
[කොඳුරනවා]
598
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
599
00:44:55,737 --> 00:44:56,738
[කොඳුරනවා]
600
00:45:01,660 --> 00:45:02,661
[කෙඳිරිගාමින්]
601
00:45:46,246 --> 00:45:48,582
[මාර්තා] ඉහළට පණිවිඩයක් ලබා ගැනීමට ක්‍රමයක් නැද්ද?
602
00:45:50,209 --> 00:45:51,668
කොහෙත්ම නැහැ.
603
00:46:10,395 --> 00:46:11,396
[සුසුම් හෙළයි]
604
00:46:24,243 --> 00:46:25,118
[කොඳුරනවා]
605
00:46:27,162 --> 00:46:28,205
[කලිසම්]
606
00:47:28,640 --> 00:47:31,434
[හුස්ම හිරවීම]
607
00:47:31,435 --> 00:47:34,353
[කැස්ස]
608
00:47:34,354 --> 00:47:37,065
[හුස්ම හිරවීම]
609
00:47:41,361 --> 00:47:42,988
[කැස්ස]
610
00:47:44,031 --> 00:47:48,619
[හුස්ම හිරවීම]
611
00:47:52,873 --> 00:47:54,291
[කැස්ස]
612
00:48:08,347 --> 00:48:10,765
[සුසුම් හෙළයි]
613
00:48:10,766 --> 00:48:14,436
[ගැඹුරු හුස්මක්]
614
00:48:29,326 --> 00:48:32,871
සර්, මාර්තා වෝකර්ගේ කැමරාව
වැඩමුළුව තත්පර 30ක් සජීවීව ගියේය.
615
00:48:33,455 --> 00:48:35,206
අපි එය නැවත අන්තර්ජාලයට ගෙන ඒමට උත්සාහ කරන්නෙමු.
616
00:48:35,207 --> 00:48:37,667
එය මුලින්ම නැවත සක්රිය කළේ කෙසේද?
617
00:48:37,668 --> 00:48:39,837
[Amundsen] අපි විශ්වාස කරනවා ඇය එය ක්රියාත්මක කළා කියලා.
618
00:48:40,754 --> 00:48:42,338
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
619
00:48:42,339 --> 00:48:44,131
[Amundsen] මම කැමරා පාවිච්චි කළා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ මැක්ලයින් නිරීක්ෂණය කිරීමට,
620
00:48:44,132 --> 00:48:46,759
අපට තේරුම් ගත හැකි දැයි බැලීමට
ඇය වෙඩි බෙහෙත් ගෙන ගිය ආකාරය.
621
00:48:46,760 --> 00:48:49,429
එහි වාසනාව නැත, නමුත් පසුව මම මෙය දුටුවෙමි.
622
00:48:51,515 --> 00:48:54,350
මේක ඔයාට තිබ්බ කාලේ ඉඳන්
යාන්ත්රික නියෝජ්ය ඇයව රැගෙන යයි
623
00:48:54,351 --> 00:48:57,646
සහ මැක්ලයින් අත්අඩංගුවේ සිටියදී
ඔබ ඔබේ කතාව සිලෝට දුන්නා.
624
00:49:01,942 --> 00:49:03,318
මම ඔවුන්ගේ වාර්තා පරීක්ෂා කළා.
625
00:49:04,111 --> 00:49:05,946
ඔවුන් වසර 25 කට පෙර දික්කසාද විය.
626
00:49:07,447 --> 00:49:09,700
නමුත් ඔවුන් තවමත් යමක් අදහස් කරයි
එකිනෙකාට.
627
00:49:10,617 --> 00:49:11,869
හ්ම්.
628
00:49:13,287 --> 00:49:14,913
මේක ගොඩක් හොඳ වැඩක් Amundsen මහත්තයෝ.
629
00:49:19,793 --> 00:49:20,919
[ජුලියට්] ඒකලද?
630
00:49:23,547 --> 00:49:26,133
[හුස්ම ගැනීම]